【泰坦尼克号(1943版)】
本片讲述了泰坦尼克号豪华客轮的唯一一次航行
它的命运让世界震惊了数月之久
时间来到1912年4月
先生们
尊敬的股东们
我召集此次白星航运股东会议
是为宣布一件事
我们建造了世界上最大的船---泰坦尼克号！
这中间发生了很多意想不到的事情 遭遇了很多意想不到的困难
导致建造成本每个月都在上升
让我们的财政捉襟见肘
耗尽了我们投资者的钱包
但重要的是---我们获得了大量贷款
其结果
股价在暴跌
总裁先生
请问你代表多少股份？
20万英镑，总裁先生
所以请允许我问你
难道这种股价下跌就不能止住吗？
这不是我能控制的
白星航运 98！
谁会在98买白星航运？
96！
我在96卖白星航运！
95！
95买白星航运！
我在95出售白星航运！
先生们
最新的价位是95 -95
没错，亨德森，95
它会一直往下走
你觉得那些买了我们股票的小股东
会一直持仓吗？
如果他们卖了你应该会很高兴
那么价格会跌得更厉害
让我们有更多的机会买到便宜的股票
我同意
我们是白星航运的董事会，不是什么慈善机构
但我们现在怎么办？
很简单
我们也卖，而且出价更低
-你这么想？ -你肯定吗？
是的
-你能给我们一个保证吗？ -我想可以
-真的吗？ -让我们听听！
下周，泰坦尼克号进行首次启航
先生们，你们将作为我的客人上船
在这次旅行中，你将会体验到前所未有的惊喜
而那会让我们的股票价格暴涨
我现在不想多说
但我请你们所有人相信我
就像我们都信任我们的泰坦尼克号 最值得骄傲的船
很快就要为白星航运的荣誉起航了
还有英格兰的荣耀
无论伊斯梅走到哪里， 可爱的格洛丽亚都会跟在后面
真大胆，竟然把女朋友带上
-也许他想在公海上娶她 -好主意
伊斯梅在泰坦尼克号的处女航中 与可爱的格洛丽亚结婚
完全说得通
也许这就是他答应给我们的惊喜
那么，史密斯船长，我们都同意
如果你能如期到达纽约 我会另外付给你5000美元
而且每提前一个小时，就会多付1000美元
所以你船开得越快，你获得的奖金就越多
那是谁？
西格丽德·奥林斯基，一个富有的波罗的海女人
周游世界，相当奢侈
-看得出来，她结婚了没？ -没有
-一个人上船？ -是的
我们可以邀请她来我们这桌吗？
-如果你愿意的话，总裁先生 -好的，谢谢
一定要这样吗，布鲁斯？
我亲爱的格洛丽亚 我不是为了我个人开心才上船的
我是作为白星航运的总裁来的 因此，我负有一定的职责
伊斯梅总裁邀请您前往他的餐桌
很乐意
那么，总裁很荣幸有2000万美元与他同桌了
-那么多？ -至少
听说她在俄罗斯有巨额财产
先生们，真正的贵族驾到
坎特维尔公爵夫人和阿奇博尔德·道格拉斯勋爵
公爵夫人的净资产大约2000万英镑
-他的呢？ -200万
负债
还会继续上升
那两个是谁？
伯格曼教授和他的助手洛伦兹博士
-他们有多少钱？ -不值一提
德国科学家只计算数字
古巴的塞尼奥·克里斯托瓦尔·门多斯
从没见过他
是你不幸， 他特别有趣
-你估计他值多少钱？ -我想大概八到十年，在监狱里
这次我要亲手抓到他，否则我就辞去船警的职务
来了一个男人
他可以把泰坦尼克号作为生日礼物送给他的妻子
约翰·雅各布·阿斯特和他的妻子 船上最富有的人
这就是我们一直在等的那两个人
打扰一下，作为大副，我得干活了
我去照看那些可爱的人
而我，亲爱的医生，得去盯着那些不太可爱的人
女士们，先生们
有请白星航运的总裁
布鲁斯·伊斯梅爵士
女士们、先生们，欢迎你们登上我们最新的船
你们都知道泰坦尼克号满排46000吨 是世界上最大的船
你们也知道英国专家说她是世界上最安全的船
但我想告诉大家泰坦尼克号的第三个特点:
它也是横渡大西洋最快的船！
此时此刻，你们正在经历
泰坦尼克号以每小时26.5节的速度巡航
创世界纪录的速度
伊斯梅是个天才
我们到电报房，把所有能买到的股票买来
在消息上报纸之前
本船船员在此告知船上乘客
泰坦尼克号正以创纪录的速度航行
时速26.5节
这使得泰坦尼克号成为世界上最快的船
26.5节， 那有多快？
一海里是6076英尺
26.5乘以6076等于。。。
我算不出来
第一个答出来的人会得到一个吻
天哪，那很容易，大约30英里
正好是每小时31英里，玛西娅
不，正好是每小时30.495英里
大家注意了
管理人员宣布你们每个人都将得到一笔奖金
如果保持当前速度
海很平静
船上一切正常，彼得森
摩洛克先生，请你读一下温度好吗？
好的，彼得森先生
外部温度，54°
谢谢
天气真好！
如果一切顺利，我们至少能提前一天到达纽约
但引擎也得坏了
伊斯梅总裁肯定知道他在做什么 才下令开这么快
水手
谁在掌管这艘船？ 伊斯梅还是船长？
船长自然会按总裁的要求去做
那为什么他要这么操蛋？
布雷德先生？
一共9美元
这是20美元
-不用找了 -但你要立即发报
谢谢，但我们不收小费
电报按收到的顺序发送
-晚上好 -谢谢
我们创造世界纪录，他们打算从中获利
看看这个
一个是买入20万股白星股份 另一个是买入25万股。
差不多五十万，我能用它做什么？
当全世界听到我们正以创纪录的速度航行时
让我想想
不，首先是总裁给报社的电报
是的，先生
以每小时26节半的速度航行---伊斯梅
泰坦尼克号航出世界纪录
创记录时速26.5节
以每小时26.5节的速度航行
泰坦尼克号以每小时26节半的速度航行 创世界纪录！
泰坦尼克号会打破世界纪录吗？
今天不是13号，是14号
一个美丽的星期天，天气晴朗，音乐悦耳
明天到纽约时大家都会很高兴
我们也很高兴，比比法克斯
-难道不开心吗？ -是的，我也很高兴
因为每个人都想用电报宣布他们提前到达
还是那样：他们享尽乐趣，而我们辛苦工作
-早上好，布雷德先生 -霍普金斯先生
-我能为你做些什么？ -最新的市场报告出来了吗？
对不起，还没有
太糟糕啦，阿斯特先生正焦急等待
我能想象
所有的绅士看起来都很有兴致
-早上好，菲利普斯先生 -早上好，霍普金斯先生
等一下，有信息来了
伊斯梅总裁已经来看了好几次了
他焦急地等待着最新消息
我想这事没办法了，祝你愉快
等一下，霍普金斯先生。 最新消息来了
怎么了，先生们？ 为什么这么紧张？
我们在你的建议下买了白星的股票
你答应给我们巨额利润
如果价格继续下跌，我们就要赔光了
我们正以创纪录的速度航行 蓝丝带肯定是我们的
-价格肯定会涨 -可它正在下跌
是的，目前而言是如此
有某种力量正在起作用
可不幸的是，我们还没意识到
霍普金斯？
-你得到最新消息了吗？ -是的，71
伊斯梅把一切都押在了航速记录上
但他打错了算盘
我再开低一点
不用站着，请坐
你知道吗，霍普金斯？
我会把价格压低到60
你什么时候买回来？
问得好
当伊斯梅的团队因为紧张而开始恐慌性抛售时
在我的操作下，当白星降到60
没人敢买
那我买
我将拥有51%的股份
白星航运和泰坦尼克号将属于我
我懂了
你看，泰坦尼克号不只是一堆股票
她是有形资产
有形资产会创造力量……
权力是一种手段 让你得到想要的一切
没错，约翰，你想要的一切
对你来说，那意味着更多的力量
完全正确，玛德琳
珍妮，把珠宝拿出来
霍普金斯，关上保险箱
各得其所，玛德琳
对我来说，更多的力量 对你而言，更多的珠宝
珠宝也是一种资产
但价格并不总是稳定的 即使是宝石也会有波动
只有在从基座取出时才能准确判断
就像女人一样
你今天兴致很高
我完全有理由如此
就像我看到的那样？
是的，当然
但如果伊斯梅认为他是我的对手，那他就错了
你更爱哪一个？
你的生意还是我？
两个都是
现在是哪个？
你的生意
回头见
玛德琳
你要去哪？
呼吸新鲜空气
嘿，教授！
打扰一下
你不记得我了吗？
不，恐怕不记得
克里斯托瓦尔·门多斯。
我们一起坐船去了布宜诺斯艾利斯
看那儿
克里斯托弗门德斯和伯格曼教授
真奇怪
我怎么也猜不到他们互相认识
那我们一定是在太平洋上见的
不，我们也没在那里见过，祝你愉快
-给你，海蒂小姐 -谢谢
你能告诉我350号舱在哪里吗？
-左边第二条走廊 -谢谢
-真是一团糟！ -对不起
我才应该道歉，这是我的错
-真的吗？ -当然
-请不要麻烦你自己 -我很乐意帮忙
如果总管看到了，就麻烦了
-为什么？ -我只是个雇员
真巧啊！，我也是！
请允许我自我介绍
弗兰兹·格鲁伯，头等舱乐队的首席小提琴手
那你也许会帮上忙
不然我们都会听到的
-你知道吗？ -什么？
请允许我提一个建议，给我一把指甲刀
别胡说，帮我一把。
-这是放哪的？ -这里
那也是？ 好了，搞定了
非常感谢
你觉得我们还有机会再见面吗？
有时侯我会去上层甲板散步
有时是什么时候？
哦，快了
很快还是非常快？
就在12点之后
请进
不好意思，我想和你讲几句
我马上来
这个也是
出什么事了？
我搞过头了，我完全失算了
失算了？怎么会这样？
你做到了想做的。 我们正以创纪录的速度航行
而股价正以创纪录的速度暴跌！
如果再这样下去，我很快就会被毁的 要是我知道谁是幕后黑手就好了！
有人对我做了我想对其他人做的事
肯定有办法的，我能帮你什么吗？
你帮得了我吗？ 你能怎么帮我？
我需要几百万
我私下买了股票，你明白吗？ 借钱买的！
我在为我的生命而战！
振作起来
你以为我想在婚礼前的最后几天
分担你的灾难？
不！所以冷静地考虑一下
你拥有最高的职务
最好的人脉，最有影响力的朋友
请他们帮你
如果你问他们借钱，你一分钱也得不到
凡开口求者，早已信用尽失
我需要的钱对你来说毫无意义 但对我来说却很重要。
一百万的债务和资产其实都一样
你什么意思？
那些都没法打倒你
你更有理由借钱给我
我不借钱，我宁愿送人钱
但既然我不是大慈善家，我也不会把钱送给别人
我看到了......
你什么也看不到，甚至连你面前的机会都看不到
机会？
意思是？
我有一些商业计划
如果以道格拉斯勋爵的名义来执行 那就更容易了
不好意思，但是......
如果我处在你的位置，我会仔细考虑这个“但是”
明天到纽约再说好吗？
阿斯特
请明天答复，道格拉斯勋爵
-霍普金斯？ -什么事，先生？
你为什么允许道格拉斯勋爵这么自由地进来？
请原谅我，你妻子让我这么做的
我老婆？
啊，是的，我记起来了 谢谢你，霍普金斯
Seipoler先生，我的轮班结束了 如果有什么事，我就在酒吧里
你听到了吗？
“如果发生什么事”
船上怎么会有德国大副？
本来安排的是英国人，但他得了阑尾炎
于是船长雇用了彼德森，他以前就认识彼德森
请报温度
华氏44.8
四小时内气温又下降了四度
请坐
腿抬起来
理智点
你觉得我不讲理？
我是雇员，你也是雇员
明天你会在世界的另一个地方
你知道吗？
如果你同意的话，从现在起我只听从
你的差遣
当真？
是的，海蒂小姐
有件事我必须告诉你，格鲁伯先生
你想说什么？
我其实订婚了
“实际上”是什么意思？ 一个订婚了，另一个没订？
我父母希望我嫁给邻居的儿子
和他的父母一样
既然他是个好人。。。
他也会 而你，这个听话的女儿
会嫁给他，从此过着不快乐的生活，对吧？
-是的 -不，你不会的
你应该出于爱而结婚，而不是出于顺从，明白吗？
是的，先生
这是我第一次远洋航行
-真的吗，殿下？ -你知道为什么吗？
我一直有一种强烈的感觉
我会出事
-殿下！ -道格拉斯勋爵也嘲笑我
但要不是他们向我保证，我是不会坐这趟船的
泰坦尼克号是世界上唯一不沉的船
所以我一点也不害怕了
我想晒晒太阳。 你一起来吗？
很乐意
彼得森先生
我们可以走了吗？
我想在这里待一会儿，殿下
很好，孩子
给你
不好意思，我把你误认为彼得森先生了
我去埃及的时候，他是Excelsior号的大副
你长得跟他一模一样
但是彼得森先生是一个迷人的，特别有礼貌的人
他会用不同的方式问候我
对不起，夫人。 我不知道我不够礼貌
你为什么心情这么坏？
你以前笑得那么好。 还是你在值班？
不，我下班了，就像在开罗那次一样
是的，我在那里表现得很糟糕
我很高兴你能带我去开罗
你真的知道当时发生了什么吗？
我只知道我从亚历山大回来的时候 你已经不在船上了
-我真的得走了 -为什么？
我今晚告诉你
-到时再说 -到时再说
你以为我是个被宠坏的肤浅女人
每一次都是沉溺于心血来潮对不对？
现在如果我不说不是就会显得不礼貌
我不想再让你失望了，你一定是对的
而我现在的心血来潮就是向你证明 你会做我想做的任何事
这并不难，因为作为大副
尽可能满足乘客的愿望是我的职责
但肯定有些事情是明令禁止你做的
当然了 例如，我可能不会去客舱拜访乘客
-或者带他们去轮机房 -够了
我想看看轮机房
但是夫人，我刚告诉过你这是不允许的。 对不起
好吧。 那你可以陪我去桌球室吗
很乐意
刚才那局你打的不错，但考虑不周
你让自己胜负难料
没关系
你最多得500分，落后1000分
-现在你有什么要说的？ -我没打算这样
不做好一切计划的人会发现自己的计划出了差错
什么意思？
只是个比喻 不管怎样，我们现在打平了
布鲁斯爵士
我要请你帮个大忙，你可能不会拒绝
那我当然不会
我想看看轮机房
好主意！ 我们都会一起去的
你有兴趣吗？
非常感兴趣，我马上跟我妻子说
但我们必须有一个专家做向导 彼得森先生能一起来吗？
-他刚下班 -当然
请你带我们去看看轮机房好吗？
总裁先生，很遗憾，我无权这样做
这是正式的命令
作为大副，我不能接受你的官方命令
我明白了 布劳恩先生
请给船长打电话
我们要去看看轮机房，你一起来吗？
不，我没兴趣
另外，我肯定我会觉得那太热太脏
随你的便
我谢谢你
该你走了
你想牺牲你的国王吗？ 我现在就能吃掉他
那真的可能吗？
如果我愿意，是的
女王觉得自己在一个骑士和她爪牙的包围下变得够强
玛德琳
你好像把游戏和现实混为一谈了
有时候一个游戏可以变成现实
我们继续玩吧
打扰一下
我想发个电报
请告诉我地址？
-路德维希·施拉姆先生。 -我们可以省略“先生”
汉堡，葛洛泽 布莱琛15号
葛洛泽·布莱琛15号 请说电文
-不 -你不想发电报吗？
我的意思是电文内容是“不”，签名“海蒂”
Ludwig Schramm，汉堡，葛洛泽布莱琛15号 “不”---海蒂
-就这些吗？ -是的
我要去电报室见菲利普斯
黑尔姆！ 15号到左舷！
又是冰况警报
把其他的事情都放在一边，继续接收报告
又是冰况警报
我们正驶入流冰区
-上次的温是度多少？ -华氏41度
又低了四度
我们已经接近浮冰区了
我会建议船长采取进一步措施
有关于漂流冰、甚至冰山的报告
你采取了什么措施？
我改变了航向，降低了速度
为什么？ 你无疑有充分的时间发现冰山
请原谅，但你错了
一些冰山长达数英里，其中7/8的部分在水下
船有可能会与冰山水下的部分发生碰撞
危险？ 真可笑！ 泰坦尼克号是永不沉没的！
尚无这方面的证据
我要求你继续全速直航，船长
那对我来说是一个很大的责任
如果允许我发表意见
这样的责任是任何海员都不能容忍的
你什么意思？
全速前进将危及2000多人的生命
万一发生灾难，救生艇上几乎没有足够的空间
容纳即使是少部分乘客
不要悲观
这不是悲观， 我们有责任考虑每一种可能性
这是有意的悲观
你那是什么意思？
拜托，彼得森先生......
我的意思是，作为船上唯一的德国大副
你对泰坦尼克号赢得蓝丝带一点兴趣都没有
你会在适当的时候解释那句话的
船长，我们在船桥等待你的命令
船长，你知道白星航运对你的期望
我很清楚，总裁先生
船长，来自波罗的海号的冰况警报
他们紧急建议减速
谢谢
波罗的海不过是个小浴缸。 我们必须记住这一点
保持不变
我们将整晚沿着航向航行，全速前进
如果有事找我，我就在舞厅
所以，你有幸乘坐世界上最快最安全的船航行
明天你就到纽约了
在那里我将有幸辞职
我不会成为那种缺乏责任心的人
水手，我的望远镜
你看起来好像船上的鬼魂坐在那里说
“大家冷静点，今天是星期天
你船上有那颗既带来幸运又带来灾难的蓝钻石“
如果你愿意
想想我们在冰上运送的三具尸体
别说晦气话
冷？ 不奇怪，温度计指针又下降了
-告辞了 -当然，反正你的班已经结束了
派对上玩得开心
我有其他事，不去庆祝了
你的电报
你的财产被没收、 资产被冻结
格雷戈被流放到西伯利亚，无法归来---费奥多尔
我要上楼了，格洛丽亚
看来你还要花一会功夫
你急什么？
你要去见什么人吗？
不是
我明白了
西格丽德·奥林斯基？
你为什么这么说？
我没瞎
我很高兴你提出来
你知道你对我意味着什么
但你得理解我的处境，那个女人富得令人难以置信
啊，你找到的出路
请不要因为我把这事搞复杂
我为什么要？
我想这只是生意，对吧？
当然
但如果它不仅仅是生意呢？
我会让你知道的
如果你还想让我们的婚礼在纽约举行 请别做错事
请原谅打扰，我想请您帮个忙
很乐意
哦，你不能进来
是的，也许吸烟沙龙比较合适
对不起，如果你想跟我说话，你就得在这里说
好吧，这事很重要
这事看起来确实很重要 以至于你不得不直接违反规定
有时候生活并不像我们想象的那么容易
那么......
我们在浮冰中航行了好几个小时
甚至接到关于冰山的报告
我想请你说服伊斯梅减慢速度
请问你为何来找我？
我没别的办法
很显然伊斯梅总裁对你很感兴趣
很明显
你觉得他会为我这么做吗？
不，我不认为他会为任何人做任何事
但他是个商人，他对数字很敏感
对他来说，2000万英镑的分量很重
所以，你不是在请求我，而是在请求我那2000万
都是一回事
我不是故意让你不高兴的
好吧，你确实让我不高兴，我知道你不是故意的
你太坦率、太正直
我知道你是认真的，就是这一点让我心烦
一个被宠坏的有钱女人的奇思妙想
很糟糕，不是吗？
恐怕我没法答应你的要求
即使知道这船的处境可能很危险？
夫人，我请求你
彼得森先生，我没法帮你了，现在不行
谢谢，夫人，我想我不该来的
我把你当成了一个因为太富有而不幸的女人
一个男人在不同的情形下可以爱的女人
我弄错了，请原谅我
一个男人可以爱的女人
晚上好，夫人
我可以帮你做头发吗？
一个男人可以爱的女人
你怎么知道的，夫人？
关于弗兰兹的消息已经传出去了吗？
谁？
我的弗兰兹
这个弗兰兹是谁？
头等舱乐队首席小提琴手
他也说了那话？
是的
他说我是他唯一会爱上的女人
他会爱上的人
您找哪间房？
伯格曼教授的
那你走错地方了， 这是阿斯特先生的客舱
伯格曼教授在27号和28号，左边第三扇门
夫人，我有个不寻常的要求，可以现在跟您说吗？
现在说？
我能在舞厅的休息室等您吗？
你在找什么？
现在我明白你为什么要如此密切地关注我了
你本不必费心的
你要找的东西就在这里，在我的脑子里
但有件事让我很感兴趣：你为我的哪个对手工作？
快说出来！
谁命令你把我的公式和计算结果拿给他们的？
公式和计算？
谁派你来的？
我一个人，我为自己工作！
你打算如何证明这一点？
我想问你件事
悉听尊便
首先
你知不知道我们正穿过危险的浮冰区？
危险？
泰坦尼克号不会有危险
现在给我滚出去！滚！
那是谁，教授？
一个窃贼
你就这样让他跑了？
不用追，回来
看看这个
夫人，我必须请求你对总裁施展你的影响力
泰坦尼克号必须减速！
为什么？
目前为止，我们一直在漂流冰区域航行
我们正以创纪录的速度航行，为英国赢得蓝丝带
教授，这将会......
这就是你长年......的解决方案
是的，我长年的计算结果
本想让你看一下的，但被那个流氓打扰了
请你花点时间再帮我核查一遍
一旦解决，我们就有理由庆祝了
不过杞人忧天，恕我不能从命
如果是我特别要求呢？
我们早几个小时或晚几个小时到达纽约都不重要
不，这很重要
伊斯梅爵士非常清楚自己想要什么以及该做什么
也许不是，夫人
一旦出事，不仅仅是和世界纪录说再见
泰坦尼克号会完蛋，总裁也会
别胡说八道
为什么要担心总裁的事情呢？
像你这么漂亮的女人不该去担心这种事
布鲁斯·伊斯梅爵士，能耽误您一会吗？
阿斯特先生？
我刚在甲板上。 气温冰冷
-现在才四月 -是的
而四月份正是这个地区的冰最危险的时候
你绝不能用这种意见来打扰乘客
我知道如果船减速了你会很开心
世界纪录能否救得了你还不好说
让我们走着瞧
我得和您说件事
什么？
不能在这说，得单独告诉你
好吧，我们去酒吧
那里更舒服
我们也不会被打扰
谢谢，夫人
我知道该做什么，就算你不帮我
是吗？做什么？
我将再次向总裁提示风险
没必要
我已经告诉过你真正的危险是你的悲观主义
职责所系，恕我不能认同
你的职责很快就会结束
白星航运不需要
在乘客中制造混乱的大副
我也不想在一艘不是由水手
而是由一群股票投机客驾驶的船上工作！
我不许你用这种口气和我说话！ 回你的客舱
我要解除你职务
在这艘船上，你无权解除我的职务，也无权向我发号施令
对我来说你只是个乘客
现在该我们两个跳舞了 对吧，玛西娅？
不，她要先和我跳
谁说的？
我说的
别傻了！
把他们拉开！
你带刀了，把它给我
把他带走关起来
保持安静，明白吗？
冰山！ 右舷发现冰山！
打开右舷探照灯！
左满舵！
该死！ 探照灯怎么了？
舵已经转到头
探照灯呢？
灯丝断了
-那就换根新的 -没有备品
什么？ 没有备品？
这不重要，看那儿！
看来我们挺过来了
但我们撞到冰山了
我们是不是该和轮机房联络？
如果情况严重，他们会通知我们
-我要下去看看，以防万一 -请便
-你有没有感觉到碰擦？ -是的，先生
可能是撞到渔船了
-它们经常在这一带出现 -那算他们倒霉了
打扰一下！
我们和冰山发生碰撞， 一切都好吗？
是的，先生
锅炉房漏水！
我马上通知船长
关闭引擎！
引擎关闭
好像引擎停了
确实，引擎停了
我去问问船长怎么回事
好主意 来吧，各位，我们去找船长
你们想干什么？
-我们有话要和船长说 -船长不在这里
一定还有其他管事的
这里没有管事的，请你们离开
你们要跟船长说什么？
我们想知道引擎为什么停了
你们自己看着办吧
女士们先生们，请安静片刻
安静！
他说得对，引擎停了 请告诉我们你们知道些什么
你太悲观了，船是受了损，但不会沉
船从船头到船桥下方被划开
两小时后，螺旋桨就会翘离水面
菲利普斯
发送消息
SOS，泰坦尼克号受损，呼叫紧急救援---史密斯
救生艇准备好，等待我命令
他们在舞厅里很担心
好的，谢谢
彼得森，你去让乘客们冷静下来
告诉他们这是为了避开浮冰
先生们，各就各位
菲利普斯先生，我要发一封加急电报
我们现在不受理私人发报
-什么意思？ -你听到了
但伊斯梅保证过阿斯特先生的电报能得到优先处理
我不感兴趣，现在请离开，我很忙
女士们先生们，请注意，大副讲话
女士们先生们
引擎已经关闭，因为我们正在改变航向和速度
作为预防措施，以躲避浮冰
因此，没必要惊慌
我恳请在场所有人
返回各自客舱
你可来了， 我都等半个小时了
对不起，刚有急事要办
-你该祝贺我 -关于什么？
想象一下，珠宝盒是从阿斯特的客舱里被偷走的
-为此祝贺你？ -不，因为我抓到小偷了
你知道是谁吗？
来自古巴的塞尼奥·克里斯托瓦尔·门多斯
那是什么？
那是从哪来的？
一定是水管爆裂了，我们得告诉别人
你说得对，一个离开这里的好理由
开门！
你联系上没有？
是的，伊杜纳号正前来救援 他们已告知我们其方位
我知道伊杜纳号，它航速最快13节
太远了，毫无意义
-他们拒绝受理私人发报 -荒唐
伊斯梅希望通过切断通讯来自救
但他又错了
52%的股份肯定是我的了
平均价格60英镑， 一笔不错的生意
不只是好，霍普金斯，太棒了
你去准备一下，我们就快到纽约了
还有一件事
把我妻子的珠宝盒放在我的行李里
我发现了一些特别漂亮的宝石，我想和蓝钻一起装裱
给我妻子一个小惊喜
顺便问一下，我妻子在哪里？ 还在舞厅里？
没有，我最后一次看到夫人和道格拉斯勋爵在酒吧
你搞错了，我没有不开心
就算我丈夫只考虑生意
就算我只是他资产负债表上的资产
但你并不爱他，所以你不开心
你所谓的幸福只是一种幻觉
激情永远不会带来幸福
-是的，是的 -不，不是
那你为什么引诱我？
-我引诱你了吗？ -是的
也许你是对的
也许我确实玩弄了这种可能性 但我现在害怕的是自己有没有这份勇气
因为你害怕改变生活、害怕放弃奢侈
-阿奇博尔德 -什么事？
你开始让我厌烦了
让全体乘客穿上救生衣上甲板
告诉他们这是演习
尽可能长时间地稳住他们
在我吹哨前不要放救生艇
妇女和儿童先上
彼得森先生，你亲自照看最重要的乘客
谢谢，先生们
你找到珠宝盒了吗？
不，哪儿也找不到， 珍妮也不知道它在哪里
无论如何，夫人是最后一个碰过珠宝盒的人
我明白了
你为何叫我过来？
你的首饰盒不见了
你先退下
怎么了，约翰？
请回答我，你最后和谁在一起？
你为什么这么问？
和道格拉斯勋爵？
我想也是
那跟失窃有什么关系？
你一定知道道格拉斯勋爵破产了
所谓“君子之债”
你的推荐对他没有帮助 我一个子也没给他
我不明白你的意思
你觉得道格拉斯勋爵会偷东西吗？
不，珠宝没有被偷
然后呢？
珠宝没有被偷，而是被当作礼物送了
你什么意思？
我是说你用你唯一知道的方法帮助了你的情人
可惜你不能早五分钟告诉我这个消息
为什么？
已经不重要了
你的眼里除了钱，就没别的
我有充分理由相信钱是我唯一的价值
什么事？
请穿救生衣上甲板
为什么？ 发生什么事了吗？
不，船长下令进行救生演习
请快点穿上救生衣上甲板
救生演习？
那我可以走了？
你就没话跟我说了吗？
不，我不想继续谈下去了
请离开吧
请陪我妻子上甲板
去甲板？
是的，请走吧
穿上救生衣，上甲板
为什么？
船长下令进行救生演习
谁在那？
请马上穿上救生衣上甲板
去甲板？为什么？
我无权向乘客披露更多信息
等一下
但你得告诉我消息
考虑到你是负责人，我会告诉你
泰坦尼克号正在下沉
-你说什么？ -泰坦尼克号正在下沉
我们撞冰山了
从船头到船桥下方划开了大口子
-别胡说八道 -你很快就会知道这是不是胡说八道了
几个小时后，就会有几千人因为你而沉入海底
但我们有救生艇。
救生艇最多能容纳三分之一的乘客
我命令你马上为我安排一艘救生艇！
第一，你不能对我发号施令 第二，妇女和儿童先上艇
第三，我劝你去拿救生衣
-给我回来！ -你还想要什么？
拜托，让我们好好谈谈
忘了今晚早些时候的事吧，那会我又紧张又兴奋
我求你，给我一艘救生艇
-你应该多装几艘救生艇 -不！ 理智点
我给你五......一万美元！ 给我留个位置！
我们走着瞧！
你总是这样！吓得大惊失色！
你应该早点想到这一切的
-别烦我！ -别烦你？
现在要是留你一人那我怎么办？
我不知道
你不知道
如果事情真的发生了
如果我们沉下去怎么办？
那么一切就都完了
游戏结束
是的，游戏结束
这游戏你玩得够长了
-但现在我要告诉你...... -我说了别管我！
我是该别管你了
以前我对你够好了
这么多年你一直说要和我结婚 你一直等到我没其它选择
但现在我还有最后一次选择的机会，你明白吗？
是我、不是你！
我是个女人
女人！
妇女和儿童先上！
男人去右舷，妇女和儿童去左舷
快点！快点！
全部完毕
妇女和儿童排好队
救生衣会在台阶处发放
女士们先生们，船长下令进行救生演习
请穿上救生衣上甲板
请听从船员的命令
请快点
-真的只是救生演习吗？ -请立即穿上救生衣
-你会告诉我真相吗？ -是的，我会
泰坦尼克号正在下沉
你本来有能力让这场灾难得以避免
你本该去说服伊斯梅
你原本可以把你的财富用在好的方面
现在钱已经没有意义，活下去才有意义
但是大海很平静，只要能上救生艇就行
船上有三千人，但救生艇能容纳几百人
你明白那意味着什么
是的，我明白
这可能是我们最后一次谈话了 所以有些事我想告诉你
我已经没有钱了 现在的我和你一样穷，也许更穷
很高兴能在船上再次见到你
我确实曾和伊斯梅谈过
现在请告诉我该去哪里
跟我来，我带你上甲板
-来吧！ -继续走！
-快点，亨利！ -我得去找鲍比
别管鲍比，来吧！
我得去找鲍比，在甲板的救生艇旁等我
鲍比，你在哪？
在这里，亨利
-哪里？ -这里！ 救命啊！
船在下沉，我会把你弄出来的
我要求你们马上在救生艇上给我排个座
我是伊斯梅总裁的夫人
我要求你们立刻让我上救生艇！
拜托，夫人
我们撞了冰山
-乐队集合了吗？ -是的
穿着便装和救生衣
让他们开始演奏，音乐会让乘客们平静下来
有八艘船会来救援我们
最近的是喀帕夏号，在68英里外
六十八英里？
得要五个小时
所以没希望了，谢谢
可以出发了！
快点！
摇起来， 让救生艇缓慢下降！
来吧，你坐我的位子
西格丽德
我要留下来，我想留下来是因为.....
彼得森先生，马上去船长那！
我们待会见
船长！ 莫洛克！
看那儿
有灯光
停止发报
告诉菲利普斯用无线电通话
菲利普斯！布雷德！
船头左舷方向发现船只，试着用无线电联络一下
看看能不能联系上
船长，我们联系不上那艘船
它可能是一艘没有无线电设备的旧货轮
发射应急信号弹
你疯了吗？ 白色照明弹什么时候被用作SOS信号了？
我们没有红色信号弹，当时不小心忘了带
一个字也不要再说了！
希望他们看见这些东西后能发现我们
看那，又是照明弹
是白色的
白色照明弹不是求救信号 你本可以让我睡觉的
为什么在半夜发射照明弹？
照我们的位置来看，那只能是泰坦尼克号
他们在提前庆祝明天中午到纽约
让他们尽情享受吧 我们保持航向不变
他们根本没有理会我们
他们正在驶离
现在怎么办？
再次发报
继续求援
约翰！
冷静下来，安妮，有我呢
保持冷静！
有秩序地登上下一艘救生艇
我期望有所回报
你能给我什么来拯救你的公司 并让你继续担任总裁？
你的命
我的命？
是的
船长相信我们不到一小时就会沉没
救生艇的空间有限
我可以安排，让你得到"关照"
我接受你的提议
我救了你，你也得保证救我
我们到纽约后再解决细节问题
我希望在上救生艇之前把它做成书面文件
你很谨慎
-不谨慎能行吗？ -当然不行
阿斯特先生
甲板上开枪了
怎么啦？
看来只有妇女和儿童才能得救
只有女人和孩子？
是的，任何想上救生艇的人都会被枪杀
伊斯梅，我感觉你无法履行你的承诺
也许我会找到一个能让我们买到位置的人
走，我们上甲板
我给你15万美元买个救生艇上的位子
不行，妇女和儿童应优先获救
别傻了，伙计！
我们可以付钱，我给你50万
给你的建议：穿上救生衣上甲板
很高兴再次见到你，道格拉斯勋爵
希望你过得很愉快
我打扰你们了吗，先生们？
恰恰相反，我正要下去找你呢
请允许我把你妻子的珠宝箱还给你
你怎么拿到的？
门多斯从你的客舱里偷走了
但我采取了措施，把它拿回来了
这么说是被偷了
那我真的......
你的意志足够坚强，我知道你会成功度过难关
你呢，教授？
如果我年轻20岁，也许也会 但现在已经没有意义了
我毕生的工作完成了 你要确保它能够挺过来
嗯？
法兰克福号在153英里处？ 不行
奥林匹亚号，510英里？ 救不了
一点机会也没有
求你了，夫人，我们得放下救生艇
拜托，救生艇必须离开，不能再浪费时间了
-走吧 -你得留在这里
海蒂，你真漂亮
弗兰兹给我的外套
啊，你的弗兰兹 船员带你来的？
是的，夫人
所以我们最好充分利用它，一路顺风
-准备好了 -西格丽德！
你是个了不起的女人，亲爱的
我只会为你这么做，亲爱的
你必须登上救生艇
不，只有你离开我才会离开
作为一名大副，我必须坚持到底
作为大副，我命令你上救生艇
那里的人需要你
在救援到来之前让他们继续划，快走！
所以你是在命令我
是的，这是我下过的最艰难的命令
那好吧
我去
把艇放下来！
我会用我的影响力来确保
这场灾难不会对你造成任何负面影响
如果我得救......
我相信大自然把你和你的人置于我之上
我不折不扣地执行了你的命令
但我错了，伊斯梅总裁
你也不会救我？
我不能
史密斯船长，我要求你在救生艇上给我安排位置
我要求一个位置！ 听懂了吗？
没必要尖叫，伊斯梅 我会确保你得救的
-真的吗？ -是的，但不是遵照你的命令
而是要让你在海事法庭上对你的行为做出解释
求你了
看那儿！
船长，最后一艘救生艇离开了，乘客都在船头
先生们
你们已经尽职尽责，我感谢你们
你们各自逃生吧
所有人
你们已经做了该做的一切
现在请大家各自逃生吧！
等等我，安妮，我去找些救生衣
别丢下我一个人，约翰
别丢下我一个人
人不为己、天诛地灭
对不起，最后一艘救生艇已经离开了
看那儿！
是安妮！
-你看到我的安妮了吗？ -她早就走了
-她走了？ -放开我！
泰卓！
你还在等什么？
现在就走，我等会跟来
我是高级船员，别惹我生气
回来，你冲不过去的
妈咪！
别害怕，小姑娘，我带你去见你妈妈
停下来，是彼得森！
这就是泰坦尼克号沉没的经过
法官大人，你对被告人是否有罪表示怀疑
但这是毫无疑问的
有罪
而且只有一个人该为此承担罪责
他就是白星公司的总裁
肃静！ 谢谢证人
调查委员会现在宣布休庭，以便进行合议
嘿，那个失忆的人
约翰！
现在，让我们来看看正义是否真的存在
在审议了所有有关问题
包括玩忽职守
以及是否忽视了安全措施
特别是那些被强调的
证人彼得森所作指控和陈述
调查委员会作出以下决定:
该船系船长独自指挥
因此，在这种情况下，事故的过错
只应当由船长一人承担
然而，鉴于船长已不幸丧生，他已无法出庭答辩
因此，本庭不对白星航运提出指控
伊斯梅总裁的行为不应当被认为有罪
因此他将被当庭释放
我谨此宣布海事调查委员会休庭
死亡的1500人未能得到赔偿
英国对利润的追求应当永远被谴责
剧终